Stricken & Häkeln mit eliZZZa * Club nadelspiel

Strickschrift in Englisch

Ich habe mir auch Strickanleitungen bei etsy gekauft und wusste leider nicht, dass diese nur in englisch sind.Bin etwas enttäuscht, denn ich kann kein englisch,bin schon ein älteres Semester.

Wäre vllt hilfreich, wenn es auch noch in deutsch Übersetzung geben könnte.

Hildegard

Gefällt mir

0 Mitgliedern gefällt dies

Seitenaufrufe: 326

▶ Hierauf antworten

Antworten auf diese Diskussion

Permalink-Antwort von Lila am 28. Juni 2015 um 10:52pm

Liebe Hildegard, um welche Anleitung handelt es sich denn?

LG Lila

▶ Antwort

Permalink-Antwort von Hildegard Drescher am 29. Juni 2015 um 7:49pm

Hallo Lila,

vielen Dank für deine Antwort.

Es handelt sich um die Anleitung Mariner1931 und Sunbeam865.

Sitze schon seit Tage und versuche mit Hilfe verschiedener Übersetzungen die Anleitung zu übersetzen. Nun habe ich schon fast keine Lust mehr auf die Anleitungen.

LG Hildegard

▶ Antwort

Permalink-Antwort von Lila am 29. Juni 2015 um 9:19pm

Liebe Hildegard, grundsätzlich ist es gar nicht so schwer Strickenglisch zu lernen. Nun habe ich aber mit Anleitungen aus den sechziger Jahren keine Erfahrung.

Ein Beispiel wie so eine Anleitung geschrieben ist:

R1: k7, yo, k2tog, ssk, yo, k7R2: p16

Mit Schwarzblütes Stricklexikon läßt sich das leicht entziffern.
Übersetzt lautet das Beispiel dann:

Reihe 1: 7 M rechts, Umschlag, 2 M rechts zusammen, 2 M rechts überzogen zusammen, Umschlag, 7 M rechtsReihe 2: 14 Maschen links

Also lassen sich die reinen Strickanweisungen sehr einfach übersetzen, die Abkürzungen sind auch eingängig, sodass man sie sich schnell merken kann.

Bei längeren Texten in der Anleitung kann ein kostenlosen Übersetzer helfen, z.B. Abacho (nach unten scrollen und den englischen Text ins Textfeld kopieren und dann auf Übersetzen klicken)

Natürlich können wir hier auch behilflich sein, Textauszüge aus Anleitungen dürfen hier her kopiert werden.

Glaub mir, Du schaffst das schon.

Ich nehme an, dass es sich bei den Anleitungen um diese Babysachen handelt.

LG Lila

▶ Antwort

Permalink-Antwort von Wollmaus am 6. Juli 2015 um 2:37pm

Hallo. Da ich auch nicht fit in englisch bin habe ich mir eine kostenlose Anleitung Erarbeiten von englischen Anleitungen unter www.tichiro.com heruntergeladen. Die Erklärungen sind super und auch meine Strickfreundinen sind begeistert kann ich nur empfehlen. L.g. Wollmaus